Sous-titres proposés par la Bossy Team sur Viki
Episode 17
Nous sommes à Seoul.
Vous pouvez vous débrouiller seul, hein ?
Tu veux que je m'en aille ? Comme ça ?
Monsieur le directeur !
Ce n'était pas une décision facile pour vous.
Partez juste.
Je l'ai regretté.
A la seconde ou je t'ai dit ces mots... Je l'ai regretté.
Mais, et toi ?
Tu vas vraiment bien ?
Je vais bien.
Ah oui ?
Si c'est le cas, c'est bien.
Bien, mes fesses.
Qu'est-ce qui est bien ?
Dégage !
Tu vas être blessé.
No Eun Seol, tu ne vas pas bien.
J'ai dit que tu allais être blessé.
Tu as klaxonné.
C'était une erreur !
Tu ne vas pas bouger ?
Je vais faire marche arrière.
Normalement, c'est là qu'on s'embrasse.
Qu'est-ce que tu en penses ? On y va ?
Sors.
La porte est déjà ouverte.
Je resterai là, No Eun Seol.
Qui a dit ça ?
Qui a dit qu'elle pouvait s'ouvrir et se fermer ?
Pourquoi tu fais toujours ce que tu veux ?
Bien, discute autant que tu veux.
Mais, sors et viens en discuter.
D'accord.
Faisons comme ça.
Comme toujours, ton corps est honnête...
Tu vois !
Ne dis pas n'importe quoi et pars !
Sinon je pourrais en faire part aux journaux.
Le directeur Cha Ji Heon du groupe DN a été battu sur la route.
Ce genre de menace ne fonctionne pas avec moi.
On vérifie ?
Pour voir si c'est vrai ou pas ?
Soyons honnêtes.
Nous n'allons pas bien.
C'est vrai.
Je ne vais pas bien. Mais je fais de mon mieux pour l'être, alors je vais éventuellement l'être.
Où as-tu appris ça ?
Par toi, pourquoi ?
Alors, apprends ça aussi.
Je suis quelqu'un qui persistera jusqu'à la mort.
Même si j'ai dit de fermer la porte, je ne peux pas le faire.
Elle ne se fermera pas.
No Eun Seol ne cesse de se faufiler dans ma tête.
Mon cerveau repasse ça en boucle.
C'est pour ça que j'essaie de revenir sur ce que j'ai dit au sujet de la rupture.
Je te l'ai déjà dit.
Juste parce que tu as décidé de fermer et d'ouvrir la porte vous-même, je ne suis pas du genre à ouvrir ou fermer la porte.
C'est vrai.
Je t'aime parce que tu n'es pas ce genre de femme.
Ferme ta bouche !
Je ne marcherai pas dans vos combines.
C'est ça !
Je t'aime parce que tu es sûre de toi.
Tu veux vraiment mourir ?
J'aime aussi que tu t'énerves.
Que dois-je faire ?
Que veux-tu dire ?
Hé !
Tu sais ce que j'ai ressenti tout ce temps ?
Je suis pas une intello qui a été exilée durant la dynastie de Joseon. Je ne connais même personne, mais j'ai été enfermée à l'intérieur.
J'ai vraiment sué sang et eau chaque jour.
Fatiguée, trahie et effrayée !
Je suis désolé.
Bouge !
Je dois aller bosser ou alors je ne serais pas payée par votre société.
Ils sont vraiment trop durs, même s'ils m'ont poussée aussi loin.
Tu es formidable, tu t'inquiètes pour ton salaire même dans cette situation.
C'est pas ce que je voulais dire !
Bien !
J'imagine que ce dont tu as besoin là, c'est du temps.
Combinons ton temps et le mien !
Grâce à toi, je finis par faire des choses auxquelles je n'aurais jamais pensé !
Sur tous les "Chaebol", je suis probablement le seul qui a fait ce genre de boulot !
Et bien, j'imagine que tu pourrais dire que c'est un point en ma faveur.
Regardez-moi, monsieur le directeur.
En tant que personne qui a essayé toutes sortes de boulots, il y a des choses bien plus dures que ça.
Tu en fais une histoire pour quelqu'un qui ne connait rien à rien.
Et bien, quel genre de boulots as-tu fait ?
Je vous dis qu'il n'y a rien que je n'ai essayé.
Lequel était le plus fatiguant ?
Le plus dur,
c'est quand je ne peux rien faire.
Quand il n'y a rien à faire.
J'ai mal aux bras.
Je vais te faire muter aussi vite que possible.
Je viendrai te chercher moi-même, alors attends-moi.
Je n'ai pas encore pris de décision !
Le mot après "encore", c'est "bientôt".
Toi aussi, tu ouvriras bientôt la porte.
Secrétaire Jang.
Que se passe t-il, secrétaire Jang ?
J'ai appris que vous étiez avec le directeur.
Le secrétaire Kim m'a tout dit, alors passez-moi le directeur !
Oui.
Vous me poursuivez, secrétaire Jang ?
Pourquoi appelez-vous No Eun Seol juste pour me trouver ?
Oui.
Oui, j'ai compris.
Mon père fait encore un scketch.
Alors, tu devrai y aller.
J'ai des choses à faire, moi aussi.
Pourquoi as-tu des choses à faire ?
Si je suis venue jusqu'ici, je dois au moins aller voir mes amies.
C'est vrai.
Va les voir et fais attention.
Non...
Faisons ce que nous avons à faire et retrouvons-nous ici plus tard.
Pourquoi devrais-je encore te voir ?
Tu me dis de te laisser repartir toute seule aussi loin d'ici ?
Pourquoi ?
Tu vas m'aider à conduire ?
Malheureusement, je n'ai pas le permis poids-lourds.
Je te tiendrai juste compagnie.
Même si c'était vrai, je refuserais.
Monsieur le directeur qui est venu de Seoul pour observer !
D'accord !
Tiens !
Retrouvons-nous ici dans exactement trois heures !
J'attendrai jusqu'à ce que tu te montres !
Peu importe que tu le fasses ou pas.
A plus !
Au revoir !
Hé, Myung Ran !
Hé !
Hé ! Myung Ran !
Pourquoi tu te pointes sans prévenir ?
Il y avait des livraisons à faire à Seoul, alors je me suis retrouvée ici !
Génial !
Tu devrais venir plus souvent !
Mais, comment se fait-il que tu sois là, Myong Ran ?
C'est Eun Seol !!!
Ahhhh ! Tu vas bien ?
Et moi alors ?
Tu m'as manqué !
Oui !
Voici les documents pour le transfert de No Eun Seol.
Je suis désolé de vous avoir autant fait travaillé.
Je pense que je devrais simplement abandonner.
Hein ?
Je pense que je vais laisser ces deux personnes trouver leurs solutions eux-mêmes.
Pour certaines raisons, je pense qu'il est préférable de ne pas intervenir.
Oui.
Cela dit, comment allez-vous gérer tout ce travail ?
A partir d'aujourd'hui, je vais faire des heures supplémentaires.
Mon but est de rester trois heures.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Je suis arrivée à ce poste sans ton argent !
Alors, ces filiales ou je ne sais quoi... n'y pense même pas.
Unni !
Si je n'avais pas fait tout ça,
cette occasion ne se serait pas présentée, et tu ne serais pas assise ici en ce moment.
Je t'ai demandé de faire quoi que ce soit ?
Tu as fait ça parce que tu le voulais.
Unni, comment peux-tu être aussi effrontée ?
Tu ne sais pas que rien n'est gratuit en ce bas monde ?
Ah oui ?
Je n'en sais rien !
Que faites-vous, toutes les deux ?
Toi ! Ne vois plus jamais ma Na Yoon.
Même pas en rêve.
Bien !
Je n'aime pas Na Yoon.
Je ne le veux pas non plus.
Je t'ai dit de ne pas rester proche d'elle.
Je pense que nous en avons fini avec cette rupture.
Que s'est-il passé ?
Oh ! Kim Sang Ma et Kang Jung Moo ont décidé d'être mon bras droit et mon bras gauche.
Que veux-tu dire par là ?
Si je veux garder ce poste, je devrais y être préparée.
Maman !
Tu as dit que tu voulais changer ce monde.
Si tu veux pouvoir le faire, tu as besoin de pouvoir. Comment feras-tu sans pouvoir ?
Penses à tes motivations.
Tu ne connais pas le proverbe : "La fin justifie les moyens" ?
Fais comme tu veux.
Mais, si je t'attrape, je te ruinerais, maman.
Si tu veux devenir comme le président Cha, alors, fais ce qu'il te plaît.
Alors, le siège sera de nouveau vide.
Devrais-je m'y asseoir ?
Si la fin justifie les moyens, c'est parfait.Mais ce jour là, je le prendrais.
Mon dieu ! Toi !
Sous-titres proposés par The Bossy Team sur Viki
La course est chère.
Ah ! Pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ?
Que se passe t-il au juste ?
Et bien...
14 : Pardonner Sook Hee.
Une biopsie ?
Il n'y a rien de choquant.
Nous devons attendre les résultats pour être sûrs.
Cela dit, si la tumeur est maligne, elle n'en ait qu'au premier stade.
Pour l'instant, on peut dire que la tumeur n'est pas cancéreuse mais qu'elle est causée par quelque chose d'autre.
Le président a subi un gros choc.
Il ne devrait pas pleurnicher.
Quoi qu'il en soit, ceci doit être top secret, docteur Kim.
Oui.
Si ceci venait à se savoir, le pouvoir du président en serait amoindri.
Alors, vous seriez également touché, donc il s'inquiète énormément à ce sujet.
Ils vont encore pensé qu'il fait encore semblant.
Il pense même que personne ne va le croire.
C'est vraiment un gamin.
Espèce de fripouille !
Hé !
Toi !
Tu vas t'amuser avec No Eun Seol alors que je suis dans cet état ?
Ne t'ai-je pas dit de ne plus la voir ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton état ?
Après la biopsie, tu ne fais que pleurnicher sur ton sort.
La ferme, fripouille !
Tout ça, c'est à cause du stress.
Ce n'est pas à cause de mon état, c'est à cause de toi, qui a perdu ton poste au profit de Moo Won !
Sais-tu à quel point je me suis retourné les sangs ?
Oui, tout est de ma faute.
Oui.
Donc, fais un peu plus attention. Fais bien ton travail et reprends ton poste.
Ne pense plus à revoir No Eun Seol, même pas en rêve.
Comme tu veux, je ferai de mon mieux au boulot.
Mais, pour No Eun Seol, je ne peux pas faire ça.
Et si quelque chose m'arrivait à cause de ça ?
Papa !
C'est pas possible !
Qui peut le garantir ?
Que feras-tu dans ce cas là ?
Si je ne suis plus là pour te protéger,
que feras-tu ?
Rien que d'y penser...
Papa !
Tu vas bien ?
Papa.
Papa !
Oublie. Laisse tomber.
Il y a déja des tas de gens qui veulent se débarrasser de toi.
Mais si tu sors avec No Eun Seol, l'insignifiante secrétaire
dont on dit qu'elle est le traître, tu n'auras plus d'endroit où aller.
Même si tu n'arrives pas à reprendre mon poste,
tu devrais au moins essayer de ne pas te faire virer.
C'est ma société et tu es mon fils !!
Je t'en supplie.
S'il te plaît, reviens à toi.
Travaille, s'il te plaît.
S'il t'arrivait quoi que ce soit alors que je suis dans cet état, je ne pourrais pas fermer les yeux.
Je ne demande rien de bien important,
reprends juste le poste que tu as perdu.
Rien que d'y penser, je ne peux même pas trouver la paix.
J'ai compris.
Bien que ce ne soit pas mon style,
je vais le faire.
Je dois juste le faire bien.
Je peux accomplir les choses sur lesquelles j'ai travaillé.
Je peux obtenir l'approbation du bureau des directeurs et retrouver mon poste.
Et alors, nous en discuterons plus tard.
Cela dit, ne te comportes pas comme ça si tu souffres.
Je ne supporte pas que tu en fasse de trop.
Bien. Merci.
Fais juste comme ça, d'accord ?
Oui.
Il n'y a pas de type bien là-bas ?
Repousse simplement Ji Heon et trouve-toi quelqu'un sur place.
Il n'y a même pas un seul célibataire.
Ton environnement est terrible, non ?
C'est ce que je dis. Quoi qu'il en soit, il y a des progrès avec le directeur Moo Won ?
J'aurais dû aimer Moo Won dès le départ.
En fait, je ne comprends pas vraiment pourquoi
j'ai laissé Moo Won.
Comment suis-je tombée amoureuse de Ji Heon ?Est-ce que ça a un sens ?
Mon dieu !
Sérieux !
C'est quoi ça, No Eun Seol ?
D'accord !
J'ai eu tort.
Hé !
Ces filles ! Comment pouvez-vous jouer avec la nourriture ?
Ça... a commencé.
Ça ?
Tu as dit : "ca" ?
Dis, quelle heure est-il ?
Il heurte ma fierté.
En fonction de ce qu'il va faire,
je prendrai ma décision.
Quoi ? Trois heures ?
Où vas-tu ?
Je ne t'attendais pas !
Tu plaisantes aussi avec ça ?
Je suis sérieuse !
Je t'attendais encore il y a une minute, mais plus maintenant.
Attends-moi.
Tu es vraiment en retard !
Maintenant que je suis en retard, attends-moi encore un peu, s'il te plaît.
Tu feras ça pour moi ?
Tu m'as dit de t'attendre parce que tu voulais me le dire ?
Je t'ai dit que je devais remplir mon devoir en tant que fils.
Je reviendrai après avoir continué encore un peu.
Ce ne sera pas long.
Je refuse !
Je n'attendrai pas !
Dire de fermer la porte,
de l'ouvri,
et devoir patienter encore...
Pourquoi attendrais-je ?
Comment puis-je vous faire confiance alors que vous changer tout le temps d'avis ?
Bien que tu ne crois pas que je vais bientôt revenir,
je crois que tu vas m'attendre.
Je vous ai déjà dit de ne pas jouer avec les mots !
Bien.
Vu que je ne peux pas le faire maintenant, mets ça de côté, je le ferai la prochaine fois.
Que voulez-vous dire ?
Il est encore arrivé quelque chose, non ?
Ça va pas le faire.
Je dois le faire maintenant.
Vous allez me lâcher ?
Je vais le faire.
Dépêchez-vous !
J'ai compris.
Bien que j'ai promis de ne pas attendre,
c'est le onzième jour
que j'attends Cha Ji Heon.
Cha Ji Heon
Ça fait déjà un mois et tu n'as pas appelé une seule fois,
et tu te pointes tout à coup comme ça, alors qu'est-ce que je suis censée faire, espèce de con ?
Je ne te l'avais pas dit ?
Je voulais croire que tu m'attendrais !
Tu crois un peu trop en moi.
No Eun Seol, attends. Reviens à toi.
Tu crois que tu es le seul qui n'a aucune patience ?
Je faisais semblant d'en avoir, mais je n'en ai pas tant que ça !
Utiliser mon peu de patience pour t'attendre...
tu sais à quel point j'ai vieilli ?
Regarde ! Tu les vois pas ? Les rides sous mes yeux !
Où ?
Qu'est-ce qui ne va pas, No Eun Seol ?
No Eun Seol, on ne peut pas utiliser la violence pour résoudre tous les problèmes.
No Eun Seol !
Je deviens vraiment dingue.
S'est-il vraiment passé quelque chose ?
Quand j'ai commencé à penser à ces choses effrayantes,
aux infos à la télé,
j'ai vu Cha Ji Heon.
Le projet intelligent qui vient d'être développé,
en utilisant une tablette, vous pouvez accèder aux informations de votre entreprise de partout.
Tout est combiné, vos autorisations, vos droits, votre accessibilité. Le téléphone du 21ème siècle.
Vous pouvez dire qu'il s'agit de la solution pour la gestion d'entreprises.
De plus, les services inclus...
Je n'aurais pas dû l'aider.
Tu parles tellement bien maintenant.
Désolée.
J'avais dit que je tiendrais le coup mais je pars maintenant.
Non, No Eun Seol.
Tu as bien tenu.
C'est dommage.
Ne démissionne pas.
Ça serait bien.
Mais j'ai peur d'attendre pour toujours.
Je n'attendrai plus.
Hein ?
Merci à tous !
Gardez la forme.
Au revoir.
Sous-titres proposés par l'équipe Bossy sur Viki
Cherche employé
J'ai attendu Cha Ji Heon pendant trois mois et demi.
Je ne l'attends plus depuis
moins d'un mois.
Bonjour, je suis No Eun Seol, qui a candidaté pour le poste d'employé expérimenté.
C'est comme ça,
que je suis revenue à l'époque
des 800 $ par mois.
Bien que la Chine soit saturée de toute sortes de sociétés,
n'oubliez pas que c'est un des marchés étrangers les plus importants.
Nous devons continuer à vérifier les marchés.
Oui monsieur Cha.
Et en ce qui concerne les fonds d'aide pour les filiales...
Un instant.
Na Yoon
Désolé.
J'ai eu beaucoup de travail, alors j'ai pris du retard.
Ne sois pas en colère et assieds-toi.
Tu sais que j'ai attendu pendant une heure ?
Je suis vraiment désolé, mais
j'avais vraiment du travail.
Quand même, tu ne peux pas m'appeler pour me dire d'attendre ?
Tu te la racontes maintenant que tu es directeur général ?
Moi aussi, je suis directrice générale ? Directrice Seo !
Ne fais pas comme si tu étais le seul, directeur Cha !
C'est pour ça que j'avais dit que je ne pourrais pas venir, directrice Seo.
Pourquoi as-tu pris ce rendez-vous à cette heure-ci ?
Directeur Cha, vous dites que c'est de ma faute là ?
Ce n'est pas ça.
J'ai tellement de travail que je peux à peine respirer.
Ne l'ai-je pas déjà dit plusieurs fois ?
Directrice Seo.
Arrête.
Je ne blague pas.
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Suis-je aussi importante que la moitié de ton travail ?
Ça ne mérite pas de réponse, alors je passe.
Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
Tu dis toujours la même chose.
Comment va No Eun Seol ?
Elle va bien ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ji Heon ?
Il doit avoir prévu quelque chose.
Oui, allo.
J'attendais votre appel.
Nous avons confimer ceci plus tôt, mais
notre... Attends un peu.
C'était un peu différent de ce que nous avions prévu.
Je vois.
Comment peux-tu partir comme ça ?
Ce n'est pas la première fois que tu fais ça.
Désolé. Je ferai plus attention à partir de maintenant, mais...
Non, c'est inutile.
Je ne suis rien pour toi
et j'ai l'impression de te barrer la route.
Ce n'est pas ça.
Te poursuivre comme une tarée,
et te supplier de me voir,
je suis fatiguée de faire ça !
C'est juste pour le moment.
Non.
Ce qui est important, c'est le coeur.
Mais toi, tu ne sembles vraiment pas
éprouver quoi que ce soit pour moi.
Ton coeur n'a vraiment
aucun sentiment pour moi.
Laisse tomber. Réponds.
Qu'y a t-il, directeur Park ?
J'ai tout fait.
Vous m'avez demander de vous mettre en prison et de vous en faire sortir...
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé de faire.
Que voulez-vous d'autre, sérieusement ?
Vous ne pouvez pas être comme ça.
En ce moment, je ne sais plus ce que je dois faire,
suivre le directeur et quitter la société ou rester... c'est pour ça que je suis dans cet état.
Vous ne voyez pas mon visage ?
Je n'en sais rien !
Je n'y ai rien gagné.
Si vous n'êtes pas content, allez voir le président Shin pour lui poser la question.
Elle a dit qu'elle n'avait aucune responsabilité à prendre.
Elle m'a dit de venir vous voir.
Alors,
qui suis-je censé aller voir ?
Ma femme a eu un accident à l'étranger,
et elle m'a demandé de lui envoyer de l'argent.
Si vous m'abandonnez toutes les deux,
que suis-je censé faire ?
Je suis un père pitoyable.
J'ai vais tout ce que je pouvais faire !
Essayez donc de revenir me voir comme ça !
Vous n'avez pas peur que l'on nous voit ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Pourquoi faites-vous ça ?
Directeur Hwang, vous ne pouvez pas faire ça !
Vous serez punie si vous agissez comme ça !
Vous n'avez pas peur du ciel ?
Que se passe t-il, maman ?
Oh ! Ce n'est rien.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
J'ai quelque chose à dire. Assieds-toi.
Tout de suite !
Purée !!
Ne croyez pas que je vais en rester là !
Savez-vous qui je suis ?
Je suis le fantôme de l'eau, bande de vieilles femmes !
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Ne t'ai-je pas dit que Moo Won n'irait pas ?
Ecoute ta mère et participe à des rencontres arrangées.
Si tu continues à ne pas m'écouter,
je te reprendrais ton appartement.
J'ai compris.
Mon dieu !
Dis-tu que tu je devrais le faire ?
Ce n'est pas ça.
Je comprends ce que tu veux dire.
Hein ?
Alors, tu laisses Moo Won de côté pour aller à des rencontres arrangées ?
Oui.
C'est ce que je vais faire.
C'est bien ! Tu fais bien !
Mais,
pourquoi es-tu comme ça, subitement ?
Hein ?
Cha Moo Won est un sale type.
Que vais-je faire ?
Dormez ici ce soir.
Tu vas dormir là, hein ?
No Eun Seol, tu dors ?
Non.
Je devrais tout arrêter avec Moo Won ?
Non.
Ji Heon... Tu ne te préoccupes plus de lui, hein ?
Il ne m'appelle pas non plus.
Mais, il n'a rien à me dire.
Mais,
tu as vraiment arrêté de te préoccuper de lui ?
Non.
Oui.
Oui, je suis No Eun Seol.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Vous êtes vraiment une chercheuse de tête ?
Vous voulez m'embaucher ?
Devrais-je vous dire combien de fois vous m'avez posé cette question ?
Désolée.
C'est le monde actuel qui m'a rendue comme ça.
Mais pourquoi ?
Qu'avez-vous vu en moi pour que vous vouliez me supporter ?
Si vous ne me donnez pas une réponse raisonnable, je vous poursuivrais pour fraude.
J'ai appris que vous étiez la secrétaire du directeur Cha Ji Heon de DN.
Il était réputé dans son domaine.
Mais vous avez été capable de faire avec.
C'est très impressionnant.
C'est vrai.
Avec cette personne, j'ai...
J'ai pu m'entendre avec cette personne.
Il y a quelqu'un qui le sait.
Je suis désolée de vous avoir suspectée.
Oh ?
Vous ne m'aviez pas dit qu'il s'agissait de DN.
Si.
C'était le directeur Cha Moo Won, hein ? Hein ?
Non.
Il s'occupe de la société en général.
Bonjour. Je suis No Eun Seol.
Excusez-moi...
Je suis venue parce que vous vouliez m'aider...
Enchantée de vous rencontrer.
Voyons ça.
Ce n'est pas la première fois, non ?
Tu m'as manqué, No Eun Seol.
Merci de ne pas avoir vu quelqu'un d'autre et de m'avoir attendu.
C'est vrai, j'ai attendu.
Laisse-moi d'abord t'en mettre une.
J'ai attendu jusqu'à ce que mes larmes coulent, petit con !
Je dois au moins éviter ça. J'ai été beaucoup frappé par mon père.
Tu aurais eu de gros problèmes si tu m'avais touché.
Comment peux-tu jouer comme ça avec quelqu'un ?
Tu crois que parce que tu as de l'argent et du pouvoir, tu peux t'amuser comme ça ?
Tu t'es adressé à la mauvaise personne.
Je rends autant que ce que j'ai souffert.
Tu rigoles ?
Tu perds en originalité.
Ma tête n'a pas seulement été frappée une ou deux fois, No Eun Seol.
Je suis désolé, No Eun Seol.
Ça a pris plus de temps que je ne le pensais.
Ouais, ça fait beaucoup.
C'est pour ça que tu n'es plus
dans ma tête.
Sous-titres proposés par l'équipe Bossy sur Viki
Tu ne vas pas utiliser la violence ?
Je te laisserai me frapper.
Frappe-moi jusqu'à ce que ta colère passe.
Dégage !
Frappe-moi.
Je ne veux pas. Tu ne bouges pas ?
Mais pourquoi ?
Je te laisse faire comme tu veux pour exprimer ta colère.
Tu t'amuses avec moi en ce moment.
Juste parce que je balance mon poing et que je cogne ma tête,
tu penses encore que je suis en train de plaisanter.
Que c'est aussi simple que de rire.
C'est pour ça que je ne veux pas le faire.
Je ne te prêterai même plus attention.
Tu comprends maintenant ? Alors, bouge de là.
Tu n'as pas entendu ?
Bouge quand même !
Mon père était malade.
Et alors ?
Ce n'était pas très grave, mais
il en faisait tellement
que pour alléger ses inquiétudes,
j'ai dû faire des choses.
C'est pourquoi
j'ai tardé.
Et alors ?
Il va bien ?
Il va très bien maintenant.
C'est bien.
Je lui ai promis que je ne te contacterai pas.
Mais en secret,
je me cachais pour te voir.
Et tu as même failli me surprendre avec tes yeux de lynx.
Je sais que c'est un peu faible.
Tu ne veux quand même pas arrêter d'être en colère ?
Non ! Et oui, c'est faible.
Mais, le temps que tu m'as laissée de côté était trop long.
Que puis-je faire ?
Je n'en sais rien.
Ce dont je suis sûre, c'est que... pendant tout ce temps, j'ai imaginé tellement de trucs
j'étais seule et je m'inquiétais.
Seule et inquiète, j'étais vraiment pitoyable.
Je ne peux plus t'accepter comme ça, parce que c'était vraiment trop injuste.
La porte est fermée à double tour, Cha Ji Heon.
Que dois-je faire ?
C'est très bien.
Donc, il n'y a pas à s'inquiéter.
Et puis, votre opération...
Elle a été vraiment réussie, vous savez.
Docteur Kim.
Vous ne mentez pas, hein ? Hein ?
Si vous mentez, je vais...
Vous êtes vraiment trop !
Alors, devrais-je passer un test de mensonges ?
Ce n'est pas ça. Oh, à part ça,
je suis, quoi qu'il en soit, un patient cancéreux.
Le service communautaire...
Ne vont-ils pas m'en exempter ?
Vous savez déjà que cela ne fonctionnera pas.
Ne soyez pas comme ça ! Dites-vous que c'est un exercice qui est bon pour votre santé.
Sous-titres proposés par l'équipe Bossy sur Viki
Marier le secrétaire Jang
Puisque je suis pratiquement mort et revenu à la vie,
je dois quand même faire ça.
Secrétaire Jang.
Quelle est la femme idéale pour vous ?
Comment ? La femme idéale ?
Vous avez déjà été marié, non ?
Je vous trouverai une personne digne de vous.
Comment ?
Trouver un petit-ami pour ma mère.
Maman !
Hé ! Qu'a dit le docteur Kim ?
Tout va bien, hein ?
De qui suis-je le fils ? Tout va bien, bien sûr !
Oui, oui ! C'est vrai ! Aigoo ! Papa !
Aigoo !
Maman,
monte sur mon dos.
Quoi ?
Je te dis de monter ! Ne t'inquiète pas !
Sur ton dos ? Aigoo, ce gamin...
Maman, monte d'abord sur mon dos !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ? Aigoo !
Hé !
Quand les autres portent leurs mères comme ça,
ils disent qu'elles sont légères...
Maman, pourquoi es-tu si lourde ?
Tu devrais faire du sport.
Je pèse presque autant qu'un sac de riz !
Puisque tu reviens après un long moment, tu ne te sens pas profondément ému ?
Oui, ça m'ennuie.
C'est plein de poussière.
J'ai dit au secrétaire Kim de nettoyer ce bureau...
Je ferais bien de le remplacer.
Ce sont les données mises à jour.
Tu n'as pas à me donner ça.
Tu ne sais pas à quel point je te suis reconnaissant.
Tu veux que je le reprenne ?
J'ai fait beaucoup d'efforts pour que tu reviennes ici.
Ne l'oublie pas.
C'était possible seulement parce que j'ai fait des progrès.
Juste ça n'aurait pas été suffisant.
Ce n'est pas grand chose.
Vraiment ? Alors tu as fait une erreur.
Tu te feras éloigner par moi.
Tu ne peux même pas t'occuper de tes problèmes avec les femmes.
Hé, très bien, tu...
Sais-tu comment faire pour se réconcilier ?
Si tu le sais, tu peux me le dire ?
Non. Je ne veux pas te l'apprendre.
Je suis ton patron à partir de maintenant.
Ne sois pas insolent, et appelle-moi Directeur Manageur.
Fils...
Tu dois être très fatigué. Tu n'as pas non plus dormit cette nuit ?
J'ai eu un nombre d'heures de sommeil acceptable.
Ne t'inquiète pas.
Fils, tu ne vois pas Na Yoon, n'est-ce pas ?
Maman, je ne peux pas faire mes propres choix ?
Mais tu n'aime pas la Directrice Hwang.
Tu ne veux pas d'elle comme belle-mère.
Et Na Yoon n'est pas fidèle.
Sa mère lui a dit d'aller à des rendez-vous arrangés, donc elle va le faire...
Considère juste que c'est mieux pour tout le monde.
Elle fait quoi ?
Hwang m'a envoyé un SMS. Elle est si puèrile...
Elle a dit "ma fille va à un rendez-vous arrangé aujourd'hui".
Tu peux aller au rendez-vous toute seule.
Hein ?
Tu devrais t'habituer à aller à des rendez-vous sans moi.
Vous pouvez arrêter la voiture ?
Fils ! Où est-ce que tu vas ?
Je sais, pour vous et les frères DN.
C'était un gros scandale.
Mes parents étaient inquiets à ce sujet, mais
je suis à l'aise avec ça.
Je m'en moque, donc ne vous inquiètez pas.
Vous n'avez pas à faire ça.
Pourquoi ?
Restons-en là, et disons-nous au revoir.
Vous n'avez pas beaucoup de bonnes manières, n'est-ce pas, Seo Na Yoon ?
C'est vous qui n'avez aucune bonne manière.
Regardez vos habits.
Vous... Là tout de suite,
ça fait 20 minutes que vous parlez mal de moi...
La gentillesse dont vous faites preuve en restant assis ici si longtemps,
c'est la seule chose dont vous avez parlé.
Si c'était avant, avec le pouvoir de l'éducation,
j'aurai essayé de supporter ça.
Mais maintenant, je me suis débarassée de ces choses.
Vous n'avez pas de chance.
Quel genre d'attitude est-ce, Seo Na Yoon ?
Où avez-vous vos mains ? Vous voulez mourir ?
Arrêtez là une seconde, Seo Na Yoon !
Qu'est-ce que...
Na Yoon !
Arrêtez là.
Pourquoi est-ce qu'il me suit ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Moo Won !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi, veuille vous écarter.
Comme ça m'écarter ?
Sachez juste que vous avez de la chance.
On ne tire rien de bien à passer du temps avec une femme fatigante et immature.
Moi, qui suis malchanceux, je vais m'occuper d'elle. Alors vous feriez mieux de vite partir.
Ce sera aussi mieux pour votre vie.
Où voulez-vous inventer quelque chose qui puisse vous servir d'excuse ?
Concernant Seo Na Yoon, Cha Moo Won du groupe DN et vous...
Que nous nous somme battus...
Ciseaux. Vous gagnez !
Où vas-tu ?
A un autre rendez-vous arrangé ?
Oui, je vais y aller.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ?
C'est à cause de toi !
Tu m'ignores, donc je suis allée à des rendez-vous arrangés...
Donc j'ai dû traverser ça aujourd'hui.
Tu ne le sais pas ?
Et quoi ? Fatigante et puérile ?
Me rencontrer, est-ce de la malchance ?
C'est ce que j'étais, pour toi ?
Tu ne m'aimais pas à ce point là ?
Ta tête est mauvaise, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Les métaphores, les figures de style, l'ironie, les expressions...
Tu ne connais rien de tout ça.
Pourquoi est-ce que je connaitrais pas ?
Je connais ça.
Admettons.
Est-ce que tu m'as déjà vu sortir avec d'autres femmes que toi ?
Puisque tu n'as pas vu No Eun Seol, alors...
non.
Est-ce que je suis déjà allé à des rendez-vous arrangés comme toi ?
Non.
"Pendant quelques temps, je serai occupé par le boulot."
Je ne te l'ai pas dit ?
Si.
Quand tu m'as supplié de te voir, est-ce que je ne suis pas venu ?
Si.
En conclusion, qui est responsable ?
Je pense que j'ai peut-être fait quelques erreurs...
Est-ce que tu vas recommencer ?
Non.
Bien. Gentille fille.
Hé, tu me décoiffes.
Hé !
Ce n'est pas seulement de ma faute. Tu as aussi fait des erreurs.
Quand ai-je dit que je n'en ai pas faites ?
Toi, vraiment...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas me suivre ?
A cause de toi j'ai annulé ma réunion.
Tu ne vas pas en prendre la responsabilité ?
Je suis revenue.
Il y a encore des livraisons ?
Encore une.
Elle est presque prête, attends une seconde.
Je suis désolé, mais pourriez-vous faire la livraison vous-même ?
Monsieur le client, c'est un restaurant de poulet.
Si vous ne mangez pas, veuillez partir.
Dans combien de temps finit-elle le boulot ?
Environ 5 heures, pourquoi ?
Combien vendez-vous en à peu près 5 heures ?
Est-ce que je peux tout acheter ?
Je vais avoir besoin d'elle pour cinq heures.
Monsieur le client, pourquoi dépensez-vous votre argent comme un fou ?
Je pourrais juste le prendre et le faire frire.
Qu'est-ce que c'est ! Devant le client...
Pars simplement avec lui.
Patron.
Tu as entendu ton patron, non ?
Patron, commençons les calculs.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es venu te venter d'être riche ?
Si je veux recruter une employée, je dois au moins dépenser ça.
Quoi ?
Arrête de travailler à temps partiel.
Redeviens ma secrétaire, No Eun Seol.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Je reconnais tes compétences en tant que secrétaire.
Sans sentiments personnels,
je veux te recruter.
Je peux voir à travers toi.
Décidons d'un salaire annuel.
Que dirais-tu de 10% d'augmentation ?
Oublie ça.
Même si j'ai grandit sans rien,
essayer d'acheter le coeur des gens avec de l'argent,
c'est vraiment une mauvaise chose.
J'ai ma fierté.
Pourquoi dégrades-tu ta valeur en tant qu'être humain ?
Je t'ai spécifiquement dit que tu étais une employée compétente.
Et je t'ai fait une offre qui accompagne cette déclaration.
Vraiment ? Mais que devrais-je faire ?
Je suis juste une personne suffisament compétente qui n'est même pas touchée par ce genre d'offre.
Ton salaire plus les avantages supplémentaires. Le même pourcentage d'augmentation !
En plus, les week-ends sont payés le double. Qu'en dis-tu ?
J'ai dit d'oublier ça.
15% d'augmentation !
Quel est le problème avec ton visage ?
Je faisais frire du poulet. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Selon tes résultats, tu pourras à voir de gros avantages supplémentaires.
Es-tu un maniaque ?
Ma dernière offre. 20% d'augmentation.
Plus les bonus supplémentaires. Qu'en dis-tu ?
Je ne peux pas faire plus que ça.
Sinon, c'est trop injuste.
Penses-y, et appelle-moi.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Je veux lui dire non comme ça jusqu'au bout,
et - BAM - lui donner un grand coup.
Mais
se contenter de vivre et de manger n'est pas une bonne chose.
Ils ne te laissent pas mettre ta fierté en priorité.
Le système social est nul !
Pourquoi est-ce qu'ils mettent les jeunes au chômage comme moi ?
Que ce soit ma fierté ou ma confiance,
il m'ont forcé à les abandonner.
Ils m'ont rendue si pitoyable.
Ton excuse est un peu vieillote.
Quoi ?
Honnêtement, c'est bon.
Tu es aussi contente de pouvoir le revoir.
Hé. Que veux-tu dire par pouvoir le revoir ?
Je ne le reverrai pas. Impossible.
Ok, ok.
C'est bon.
Bien, quand on sort avec quelqu'un, c'est compréhensible d'être prétentieux.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi.
Au cas où tu dirais quelque chose en le découvrant plus tard...
Je devrais te le dire d'avance, alors je te le dis maintenant.
Je vais engager No Eun Seol comme secrétaire.
Hé.
Tu t'en sortais bien. Pourquoi est-ce que tu recommence comme ça ?
N'est-ce pas ?
Tu admets que je m'en sortais bien.
Donc tu devrais me récompenser.
Tu devrais me donner une carrotte...
Non, je n'aime pas les carrottes, donc
tu devrais me donner un bonbon pour que je sois heureux.
J'ai fait ce que tu m'as demandé, mais
Si je n'ai rien en échange, ce n'est pas juste.
Je te donnerai un bonbon. Pas No Eun Seol. Je te donnerai tout.
A part No Eun Seol, je ne veux rien d'autre.
Vaurien !
Papa !
Inutile de jouer la comédie.
Ça ne marche pas.
Quand je suis retourné dans l'entreprise,
tu as dit que tu y réfléchirais.
Mais,
les êtres humains changent tout le temps d'avis. N'est-ce pas ?
Oh, c'est donc ça ?
C'est vrai.
Alors moi aussi, je devrais changer d'avis comme toi.
Je ferais mieux d'arrêter de travailler.
Hé. J'ai compris, gamin.
Bien.
J'accepte, mais j'ai une condition.
Tu aimes trop les conditions.
Bats Moo Won, et
aide-moi à récupérer mon boulot.
Je ne l'accepte que comme secrétaire.
Pas plus que ça pour l'instant. Compris ?
On verra.
Hé ! Que veux-tu dire, "on verra" ?
Il ose plus maintenant.
Ce n'est qu'en tant que secrétaire.
Bien.
Tu dois respecter l'offre que tu as faite.
Si je ne le fais pas, ce serait une arnaque.
D'accord.
Veuillez prendre soin de moi, Directeur.
Bien. Bon retour parmi nous, Secrétaire No.
Pour ton information, j'ai reconnu ta forte fierté.
Pour information... Je ne sais pas quand ma colère retombera... Non.
Elle pourrait ne jamais disparaître, mais comme secrétaire, je ne tolérerai pas de comportement qui vont au delà de ça.
Compris ?
Pour information, tu sais à quel point il est dur de me satisfaire ?
- Bien sûr. Ce sera pire que la dernière fois, donc soit prête.
- Comme tu veux. - Et, si des sentiments personnels étaient impliqués,
alors je serais soulagé. Je pourrais être très gentil sans être difficile.
Sache-le.
Directeur, je ne pense pas que ce soit bien de me menacer avec votre pouvoir.
Celle qui a vraiment fait ça, c'est toi, No Eun Seol.
Tu m'as fait m'accrocher à toi et te supplier comme ça, donc j'étais tourmenté et pitoyable.
Ce n'est rien comparé à ce que j'ai traversé.
Tu refuses de ne pas avoir le dernier mot...
Tu sais que je n'aime pas que tu répondes.
Je sais.
Répondre est interdit. T'interrompre quand tu parles est interdit.
Et tu ne répètes pas deux fois la même chose. C'est ça ?
Je garderai ça en tête, et j'y penserai.
Heureuse de vous revoir, Sunbaenim.
Que s'est-il passé, No Eun Seol ?
Raconte-nous les dessous de l'histoire.
Se pourrait-il être, à cause du Président Cha ? Non, c'est parce que le Directeur Cha ne change pas d'avis souvent.
Essayez juste de le comprendre.
Je ne nierai pas.
Je serai aussi le second de ce mouvement.
Vous avez réussi en venant ici.
Merci.
Vous êtes un peu en retard, Directeur.
Je ne pouvais pas dormir en pensant travailler avec vous de nouveau.
J'étais aussi excité.
Donc vous voyez quoi que soit que vous n'aimez pas ?
Quel est le menu pour mon petit-déjeuner ?
J'ai préparé ça pour vous, Directeur.
Bon travail, No Eun Seol. Vous vous êtes améliorée.
Vous êtes le bienvenu.
Non juste cette sorte de matériel mais votre logiciel a besoin d'être mise à jour aussi.
Pardon ?
Durant la longue, la longue période de temps où vous étiez loin, ceux-ci sont les documents sur lesquels je travaillait.
Et aussi, ceux-ci sont les documents sur lesquels vous continuerez à travailler.
Une aide non seulement physique mais une aide mentale.
N'est-ce pas ainsi?
Oui, bien sûr.
Oh, pourquoi subis-tu une telle souffrance ?
Si tu te bats à cause de la fierté, tu devrais le faire avec modération.
Je déteste cela!
Si quelqu'un est fâché, ils devraient faire des excuses en personne.
Il a juste fait des excuses une fois. Qu'essaye-t-il de faire ?
Sa méthode est fausse.
Je ne lui céderai pas désormais.
A mon avis,
vous deux mettez un spectacle.
Ton résumé semble excellent, mais...
Vous vous êtes endormie tandis que vous faisiez ceci ?
Il y a trop de coquilles!
La dactylo des mots coréens est secondaire, mais comment pourriez-vous taper les mauvais numéros?
Est-ce que 26 millions dans les ventes est le même que 260 millions ?
Où sont les autres 234 millions pour aller faire le total 260 millions ?
No Eun Seol, comment allez-vous le compenser ?
Je suis désolée.
Mère y travaille ?
Oui.
Elle a même vérifié les candidats pour CEO,
Et même les parents de CEOs des sociétés affiliées.
Donc mon autorité se termine?
Il est dit que Cha Ji Heon reviendra comme Directeur Principal de la Société.
Quiconque l'informateur est...
Il est dit qu'il ont même réintrégré la secrétaire qui était l'informateur.
Allez-vous laisser cela arrivé?
Et si nous ne laissons pas ?
Ceci pourrait une occasion d'obtenir le retour du Président Cha pour toujours.
Le Directeur DN Cha Ji Heon a une affaire de coeur la secrétaire informateur
Avez-vous l'article,Directeur Général?
Découvrez la source de ceci. Non, ce n'est pas la façon de travailler de No Eun Seol?
Il pourrait y avoir des journalistes autour donc dites lui de les éviter.
La voilà.
Etes-vous l'informateur No Eun Seol ?
Je ne suis pas!
Admettez-vous que vous sortez tous les deux?
Qu'est-ce qui se passe?
Si vous voulez parler alors vous devriez me parler pas à elle.
Entrez juste.
Est-ce vrai que vous sortez tous les deux?
Est-ce vrai qu'elle était l'informateur ?
Avez-vous vraiment rendez-vous avec l'informateur ?
J'ai dit que ce n'est pas cela.
Bien, bien.
Oui, c'est correct.
Si elle est l'initié qui a causé tant d'ennuis pour le Président Cha Bong Man et vous...
Est-ce elle?
Oui, donc qu'est-ce que cela ?
Que voulez-vous dire, "Donc, qu'est-ce que cela" Comment cela peut être ?
N'était-ce pas cool?
Elle a eu le cran de se battre pour ce qui était faux. N'êtes vous pas d'accord ?
Je pense qu'elle est cool.
C'est pourquoi je me suis laissé prendre par elle.
A la première vue! Boom!
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki